Preklady

[cmsmasters_row data_width=”boxed” data_top_style=”default” data_bot_style=”default” data_color=”default” data_padding_top=”80″ data_padding_bottom=”50″][cmsmasters_column data_width=”1/1″][cmsmasters_text animation_delay=”0″]

Vyhotovujeme preklady webstránok, zmluvy, vedecké publikácie, dokumenty z oblasti poľnohospodárstva a lesníctva, náučnú literatúru atď. Uvedomujeme si, že nie je preklad ako preklad. Počas našej praxe sme sa neraz stretli s anglickým “prekladom”, ktorý pred tým, než sme ho preložili do slovenčiny, potreboval ešte raz poriadne preložiť do angličtiny pre množstvo nepresností a hrubých chýb.

Za kvalitným prekladom stoja roky skúseností a neustále zdokonaľovanie sa v danom jazyku, keďže jazyk vo všeobecnosti je živý a ustavične sa rozvíja, preto aj skutočný profesionál by sa mal snažiť rozvíjať svoje jazykové schopnosti a zručnosti. Pri prekladoch používame CAT nástroje, širokú škálu odborných slovníkov a iných zdrojov. Každému prekladu predchádza všeobecné zoznámenie sa s danou problematikou, terminológiou používanou v oboch jazykoch, ako aj výber vhodných prekladových alternatív, aby sme dosiahli čo najväčšiu mieru intertextuálnej ekvivalencie pri zachovaní autenticity.

Poskytujeme základné grafické spracovanie a ponúkame aj korektúry slovenských prekladov.

Ceny si účtujeme na základe počtu normostrán (1 NS obsahuje 1800 znakov vrátane medzier).

[/cmsmasters_text][/cmsmasters_column][/cmsmasters_row][cmsmasters_row data_width=”boxed” data_padding_left=”3″ data_padding_right=”3″ data_top_style=”default” data_bot_style=”default” data_color=”default” data_bg_position=”top center” data_bg_repeat=”no-repeat” data_bg_attachment=”scroll” data_bg_size=”cover” data_bg_parallax_ratio=”0.5″ data_padding_top=”0″ data_padding_bottom=”50″][cmsmasters_column data_width=”1/1″][cmsmasters_pricing_table_items columns=”2″ animation_delay=”0″][cmsmasters_pricing_table_item price=”11″ currency=”€” period=”1 normostrana” features=”title{1 normostrana (1800 znakov)}|link{}|icon{}||title{množstevná zľava 10€ pri objednávke nad 30 NS}|link{}|icon{}”]Preklad z angličtiny do slovenčiny a naopak[/cmsmasters_pricing_table_item][cmsmasters_pricing_table_item price=”5″ currency=” €” period=”1 normostrana” features=”title{1 normostrana (1800 znakov)}|link{}|icon{}” animation_delay=”0″]Korektúry slovenských textov[/cmsmasters_pricing_table_item][/cmsmasters_pricing_table_items][/cmsmasters_column][/cmsmasters_row]