Hrad Zniev | Rozdiel hrad vs. zámok v angličtine

V prvej časti tohto videa sa venujeme hradu Zniev. Je to už len zrúcanina, no počas nenáročného výstupu k nemu sa vám naskytnú nádherné výhľady na Turčiansku kotlinu. Len kúsok od hradu je vrh s rovnomenným názvom, z ktorého sú nádherné výhľady na Lúčanskú časť Malej Fatry. V druhej časti si povieme o rozdieloch medzi hradom, zámkom a kaštieľom a ako tieto slová prekladáme do angličtiny. Vedeli by ste čo je hrad a čo je kaštieľ?

Slovakia is a castle superpower. We have hrady, hrádky, zámky a kaštiele. …but what is the difference?

Castle (hrad, hrádok, zámok)

Castles were built in the Middle Ages between the 5th and 15th century. The word castle comes from (pochádza) the Latin word castrum  which means fort (opevnenie).
Castles were built on top of a hill or rock, they were fortified (opevnený) and well protected against enemy (nepriateľský) attack. They often had a moat (vodná priekopa) and a keep (hradná veža).

Manor house (zámok, kaštieľ)

Manor houses weren’t fortified because they were not supposed to protect (nemali chrániť) against enemy attack.
Unlike (na rozdiel od) castles, manor houses don’t have a keep. They were intended (boli určené) to show off (vystavovať na obdiv) the wealth (bohatstvo) of their lords.
Most of the manor houses in Slovakia are surrounded (obklopené) by parks.