Doslovný preklad zo slovenčiny do angličtiny niekedy funguje. No inokedy nás vie zase dostať do trápnych situácií alebo spôsobiť nedorozumenia. Ste si napríklad istí, že dobre prekladáte „Máš pravdu.“, „Ja za to nemôžem.“, „To nedáva zmysel.“, „Páčiš sa mi.“ či …
Desiata epizóda: “Keby bolo keby.” Určite ste si neraz povzdychli a povedali: “Keby som to tak mohol vrátiť a spraviť to inak…” No fakt je, že minulosť sa vrátiť nedá, a tak nám len zostáva povedať si: “Keby bolo keby!” …
Čítať >>Anglické idiómy, ktoré si zapamätáte – “Keby bolo keby”
Možno si poviete: “Slovo “pri” do angličtiny jednoducho preložím ako “by“.” A sčasti máte pravdu – ak ho chápete v zmysle “v blízkosti niečoho“, napr. pri jazere – by the lake. No čo ak chceme povedať niečo ako “pri varení …
Deviata epizóda: “Berte to s rezervou” Ak niečo berieme s rezervou, neberieme to úplne vážne, možno s trochou skepticizmu. Anglická fráza zo začiatku úplne kopíruje tú slovenskú, no slovo “rezerva” je nahradené iným výrazom. Akým? A prečo práve ním? Rezervujte …
Čítať >>Anglické idiómy, ktoré si zapamätáte – “Berte to s rezervou”
Používame ho vtedy, keď chceme hovoriť o niečom naj- … Najlepšom, najkratšom, najdôležitejšom atď. Superlatívy v angličtine sú skrátka tretí stupeň prídavných mien – podobne, ako je to aj v slovenčine. It’s the easiest thing in the world. (To je …
Ak chcete v angličtine porovnať dve veci, dvoch ľudí, dve miesta atď., musíte použiť komparatív, teda druhý stupeň prídavných mien. Spring is colder than summer. (Jar je chladnejšia ako leto.) Štandardne sa tvorí pridaním koncovky -er k prídavnému menu. Ako …
“Unless” je anglické slovo podobné “if” (ak) s tým rozdielom, že má záporný význam (ak ne- / pokiaľ ne-). Vzťahujú sa naň ale tie isté pravidlá, ako na “if” v prvej podmienkovej vete. V tomto videu si ozrejmíme, aké presne …
“When we got to the station, the bus had already left.” (Keď sme prišli na stanicu, autobus bol už odídený.) Jednoduchý predminulý čas v angličtine sa po formálnej stránke veľmi podobá predprítomnému – líši sa od neho len tým, že …
Ôsma epizóda: “To bola posledná kvapka“ Túto frázu používame zväčša vtedy, keď nám pretiekol pohár trpezlivosti; keď chceme hovoriť o niečom, čo bolo akoby posledným klincom do rakvy a my sme viac neboli schopní zniesť. Angličtina na vyjadrenie takejto situácie …
Čítať >>Anglické idiómy, ktoré si zapamätáte – “To bola posledná kvapka”
Prepájanie slov je v anglickej výslovnosti aspektom, ktorý je môže byť náročnejšie si osvojiť. Je to však veľmi užitočná zručnosť a oplatí sa na nej popracovať. Mnoho ľudí sa stážuje, že nerozumejú, keď napríklad pozerajú film po anglicky. No keď si pustia …
